I you don't like my two language page select: ONLY ITALIAN or ONLY ENGLISH

Thanks for your interest in my latest considerations. My idea this year is to share with you a fear of

Grazie per aver iniziato a leggere le mie riflessioni. Quest'anno mi interessa condividere con voi una mia

mine: I am scared of people that never have doubts, those people that always behave as they knew

paura: mi spaventano le persone che non hanno mai dubbi, quelli che si comportano sempre come se

the "truth". I wouldn't find better words for introducing this issue than those used by the writer in the

conoscessero la "verità". Non saprei trovare parole migliori per introdurre questo discorso di quelle usate

text below. In particular he manages to be concise but funny at the same time, something far away

dall'autore dello scritto che segue. In particolare questo scrittore riesce ad essere conciso e divertente allo

from the lenghty and boring writing of my former Riflessioni.

stesso tempo, qualcosa molto diverso dalle mie precedenti Riflessioni, spesso troppo lunghe e noiose.

The passage below is taken from a book, il Dubbio, written by Luciano De Crescenzo, an engineer that

Il breve scritto che segue è tratto dal Dubbio di Luciano De Crescenzo, un ingegnere che stanco di lavorare

got bored of working at IBM and then turned himself into a philosopher. I hope you'll enjoy it as I do

all'IBM si è trasformato in filosofo. Spero che vi piaccia come piace a me ogni volta che lo rileggo.

every time I read it.

Background

[The engineer goes and visit Professor Barbieri, a retired teacher with a lot of time for posing as a

[L'ingegnere va a fare visita al Professor Barbieri, un insegnante in pensione con un sacco di tempo

philosopher whose wife's name is Assunta. The speaker is the engineer.]

disponibile per filosofeggiare, la cui moglie si chiama Assunta. La voce narrante è dell'ingegnere.]

_________________________

As far as Faith is concerned, the Professor took me one day to his bedroom to show me his

A proposito di Fede, un giorno il professore mi portò in camera da letto a vedere il ritratto del suo Santo

patron Saint. It was a frame, empire style, with a question mark inside made of little stained bulbs.

protettore. Si trattava di una cornice a cassettone, stile impero, con all’interno un punto interrogativo fatto

Below, on a  little shelf, there were two grave lights, those that are used in cemeteries. Barbieri

tutto di lampadine colorate. Più sotto, su una mensoletta, due lumini sempiterni, di quelli che usano nei

pressed a button and the little bulbs began to light on and off. <<I'm sorry to interrupt>> Mrs.

cimiteri. Barbieri pigiò un pulsante e le lampadine cominciarono ad accendersi e a spegnersi. <<Chiedo

Assunta said <<... but I cannot stand that tabernacle! Actually, I truly hate it!>>

scusa>> disse la signore Assunta <<ma io quel tabernacolo ce l’ho sullo stomaco! Anzi, se proprio debbo dire la verità, lo odio!>>.

<<Don't mind her, engineer, pay attention and follow me instead>> said Barbieri. <<The Question

<<Non datele retta, ingegnè, piuttosto non distraetevi e seguitemi>> intervenne Barbieri. <<Il Punto

Mark is the symbol of Good, while the exclamation mark is the symbol of Evil. If in the street you run

interrogativo è il simbolo del Bene, così come quello esclamativo è il simbolo del Male. Quando sulla strada

into a Question Mark, into a priest of the positive Doubt, then you can be sure that they are decent

vi imbattete nei Punti Interrogativi, nei sacerdoti del Dubbio positivo, allora andate sicuro che sono tutte

people, almost always tolerant, helpful and democratic. On the contrary, if you meet an exclamation

brave persone, quasi sempre tolleranti, disponibili e democratiche. Quando invece incontrate i Punti

mark, a champion of the Great Certainties, the pure person with an unshakable faith, then you must

Esclamativi, i paladini delle Grandi Certezze, i puri dalla Fede Incrollabile, allora mettetevi paura perché la

be afraid since faith often turns itself into violence. I'm not referring here only to religious faith, but

fede molto spesso si trasforma in violenza. E badate bene che io qui non sto parlando solo di Fede

also to political and sports faith, in short to any kind of faith. Islamic fundamentalists, football fans,

religiosa, ma anche di Fede politica e di Fede sportiva, di qualsiasi tipo di Fede insomma. Gli integralisti

members of Red or Black brigades [Italian terrorist groups], they all belong to the same race, the race

islamici, i tifosi di calcio, i brigatisti neri o rossi, appartengono tutti a una stessa razza, quella che ritiene di

that thinks to be the only one to know the Truth, as if it could really exist a unique and incontrovertible

essere la sola a possedere la Verità, come se poi potesse esistere davvero una Verità unica ed

Truth. On the contrary the Doubt is a discreet divinity, is a friend that gently knocks on your door. The

incontrovertibile. Il Dubbio invece è una divinità discreta, è un amico che bussa con gentilezza alla vostra

Doubt calmly explains his ideas and it will soon change them if someone shows him that those ideas

porta. Il Dubbio espone con calma le sue idee ed è pronto a cambiarle radicalmente non appena qualcuno

were wrong>>.

gli dimostrerà che sono sbagliate>>

[..at the end of their conversation]

...<<Is it possible to live without certainties?>>, the engineer asks.

…<<E si può vivere senza certezze?>>, chiede l'ingegnere.

<<Yes, only if you are able to hope.>>, prof. Barbieri answers.

<<Si, se si è capaci di sperare>>, risponde il prof. Barbieri.

_________________________

I have got a frame with a question mark inside in my room..... and you? This page is dedicated to all

Io un quadro con un punto interrogativo dentro ce l'ho... e tu? Dedicato a tutti quelli che il quadro non ce

those  that do not have a frame with a question mark somewhere close to them and that have no

l'hanno e non hanno nessuna intenzione di metterlo.

thought of putting it into their rooms.

Thanks for your interest in this page. If you have any comment please let me know and also tell me if I

Grazie per avermi letto. Se hai un commento a questa riflessione mandamelo per favore, indicando anche se

can publish it here.

posso pubblicarlo su questo sito.        

                                                                                                                            Vincenzo

... trying to become a priest of the postive Doubt

...aspirante sacerdote del Dubbio positivo